Adapted from an IFCOMP26 Review
There is a phrase maddeningly tickling my brain, one I am sure I encountered during a college literature course that purported to characterize a very Russian genre of storytelling that combined Soviet bureaucracy, magical realism, and folktale-esque reality-adjacency. The internet has been singularly UNhelpful in conjuring this phrase from the depths of my memory, making me wonder a) what wild things am I conflating that never actually existed..? and/or b) has AI crapped all over the world-wide-web so thoroughly that it is no longer retrievable?
My brain is simply not giving up the goods, so I’ll just coin one for convenience: “Stalinist Bureaucromancy.”
This is a work of Stalinist Bureaucromancy, despite only partially being set in the USSR, historically speaking. It conveys the hallmarks of this perhaps-only-in-my-head genre: dream-like setting of unexplained phenomenon against a backdrop of mind-numbing paper shuffling. Of the inadequate and inflexible demands of INSTITUTIONAL IMPERATIVES bouncing off the ineffable, the story happening in the gaps between the two.
I am not SURE I would have tumbled to this take on the material if the work were not written in Russian. Probably? Since it is unverifiable, I say ‘yes, I would have.’ But it is written in Russian, meaning my gameplay was an unrelenting cut’n’paste between game window and translator window. This is not the best way to consume ANYTHING, perhaps slightly more forgivable (if clumsier) in an interactive work. It also highlighted that maybe I am unsuited to make any artistic pronouncements on it. Y’know, because otherwise I would be TOTALLY suited for that.
Consumed in this herky-jerky fashion, the work is going to end up being the lesser of a) the author’s talents and b) the capabilities of the translator. In this case, it is quite obviously b), and glaringly so. As an example, it had no ability to translate cultural currency. Phrases like “the singing of a cat from a tree” and “so you’re barefoot” contextually implied an aphoristic abstraction, but remained impenetrable to my translator. Or worse, the translator not being capable of resolving words at all. I can only conclude that ‘karndash’ was NOT the misspelling of a Russian clown’s name, but some other term unknown to Google.
The story I was able to glean was a supernatural, time-spanning investigation of missing children, and that investigation’s repercussions for both the protagonist and his employing institution. The vibe of it was compelling to me, even in translation, playing directly into my most Russophiliac tendencies. Notwithstanding that, the two endings I achieved were “fired” and “evidence buried.” Both failures to solve the mystery. In my case, the clumsiness of the translator experience was just too high a bar to run at it again. In deference to my compromised play, I did not rate this game as the author’s intended experience is simply beyond my capabilities. I WILL say, even compromised, I thoroughly enjoyed the moody, phantasmal atmosphere of the thing, and would relish attempting to play a fully translated version of it.
Played: 9/4/26
Playtime: 30m, fired, evidence disappeared endings
Artistic/Technical ratings: Sparks of Joy/Intrusive translation gameplay
Would Play After Comp?: No, though an English translation decidedly YES
Artistic scale: Bouncy, Mechanical, Sparks of Joy, Engaging, Transcendent
Technical scale: Unplayable, Intrusive, Notable (Bugginess), Mostly Seamless, Seamless