(I beta tested this game)
There is to be said about Ḫattušumna Laḫḫa: its pedagogical aims and methods, its summaries and simplifications of the rules of Hittite grammar, the interface design and its approach to information-management, the cultural and narrative context it communicates, and how my CTL-C CTRL-V fingers get a workout whenever I write about it because I don’t know how to even start trying to type its title from scratch. But I’m deeply ill-equipped to speak to any of them (except for the last one) in the best of circumstances, and two months on from when I tested the game – and one day from the closing of the Comp, at long last drafting review number 71 – my memory and capacity are worn rather thin too.
So I’ll just say two things. First, this is a fascinating game even if you’re unlikely to use the smattering of the Hittite language you’ll pick up for any business or personal purpose, and that it’s been highly engineered to make for as smooth a learning curve as possible for what’s basically an immersion course in a thousands-of-years-dead language. I suspect if you’ve got some previous familiarity with a language with inflected nouns, like Latin’s declensions into the nominative, genitive, etc. cases, the barrier to entry will be lower, but even then, concepts are introduced gently and one at a time, with tooltips and sidebars always available if you need a refresher. I was definitely a bit intimidated when first opening up the game, but it’s very much trying, and I think largely succeeding, at pitching itself to an audience without any previous familiarity with much of anything.
The second thing is that playing Ḫattušumna Laḫḫa (there’s that CTRL-V again) is engaging in its own right, regardless of your level of interest in Hittite language and culture, particularly if you’re a nerd about meta analysis of how IF works. See, the typical piece of parser IF uses text to present a puzzle, with the player tasked with understanding and manipulating that text in order to make progress (seen in this light, it’s not surprising that games like Counterfeit Monkey, which literalize the text-manipulation part of that equation, are often among the most celebrated examples of the form). And to get a bit dialectical, from the player’s point of view the puzzles are the unknown – puzzle solving is essentially a process of developing understanding – while the text, that is, language, is a familiar set of signs communicating that unknown and guideposts pointing the way to the solution.
Ḫattušumna Laḫḫa neatly reverses that dynamic: most of the puzzles across its three chapters are deeply familiar ones to anyone who’s labored in the Zork mines for a spell – the first two hinge almost entirely on very traditional medium-dry-goods puzzles, while the last is built around a logic puzzle of the kind I remember reading in game and puzzle books when I was in middle school. Given how much brain power the player needs to devote to parsing the Hittite text, this was definitely the right decision, but it does invert what the game’s “aha” moments look like: instead of frictionlessly reading words in order to think up a novel solution, I found myself imagining familiar ways that IF puzzles tend to get solved and then laboriously working through the text, word by word, until I understood enough of the detail to snap the situation into one of those stereotypes. It was definitely a mental workout, but would have been fun even if the game’s language had been entirely made-up – admittedly that I picked up a smattering of Hittite, plus some snatches of deeper historical understanding of their world, was a decided bonus.