Iunnuh 2 The curse from the past

It's late at night, it's cold and wet and you are outside the British Museum, at the bus stop. You know why you are there. You think again to last years' events, to your studies on the treasury your father found 30 years ago in the Iunnuh's pyramid, the curse that killed him, the evil forces that were freed. Your father is dead, killed by the curse and so are his colleagues. Now that evil force is attacking the sons of those who dared to desecrate the tomb of Iunnuh's and his wife Hanyke. You are the only hope for you and them. Your studies made you find a holy ritual that can remove the curse and give eternal peace to the pharaoh and his bride. Today is the day. Today planets are aligned.

(For the 30th year of Iunnuh's Pyramid (September 1984))

---

Iunnuh 2 La maledizione che viene dal passato

È notte fonda, è freddo, umido e ti trovi fuori dal British Museum, alla fermata dell'autobus. Che ci fai lo sai bene. Ripercorri gli eventi degli ultimi anni, i tuoi studi sul tesoro che tuo padre ha ritrovato 30 anni fa nella Piramide di Iunnuh, la maledizione che lo ha colpito, le forze maligne che sono state liberate. Tuo padre è morto, ucciso dalla maledizione, e con lui i suoi colleghi. Ora questa forza del male sta attaccando i figli di coloro che osarono profanare la tomba di Iunnuh e della sua sposa Hanyke. Tu sei l'unica speranza, per loro e per te. I tuoi studi ti hanno portato alla scoperta dell'esistenza di un rito sacro per rimuovere la maledizione e dare la pace eterna al faraone ed alla sua sposa. Oggi è il giorno. Oggi i pianeti sono allineati.

(Per il 30ennale della Piramide di Iunnuh (settembre 1984))